フエの病院での付き添いサービス

回診は速く、ベトナム語で進みます。付き添い者は、何が変わったか、どの薬が中止されたか、チームが何の結果を待っているかを書き取ります。海外のご家族が、噂ではなく記録を読めるようにするためです。

入院手続き、窓口での預け金、院内薬局での薬の受け取り、制限食に合う食事の手配——この四つの用事が、ここではご家族の一日をまるごと使ってしまいます。

混み合った病棟ではベッドの間隔が狭く、ご家族は床に敷いたマットで休みます。建物を知っている付き添い者なら、椅子、保温ポット、洗面できる場所を、看護師に三度尋ねずに整えられます。

付き添い者は看護師ではなく、治療には手を出しません。投薬も点滴も判断もしません。臨床的な質問は病棟のチームへ回し、急な悪化はチームの担当です。病院の外で起きた場合の経路は115番です。

こちらの公立病院では、食事・清拭・書類の手続きは家族が担う前提です。ご家族が国内にいない場合、その役を付き添い看護師が引き受けます

回診では双方向に通訳し、主治医が実際に口にした内容を——要約ではなく——書き留めます

勤務は交代制で、夜間も対応します。申し送りを書面で残し、次の看護師が同じ地点から続けられるようにします

治療は病院のチームの仕事です。看護師は観察と介助を行い、悪化に気づけばただちに当直スタッフへ伝え、医師の指示を自分で変えることはしません

海外のご家族には、現地の時間帯に合わせて一勤務ごとに一度ご報告します。退院後も滞在先でケアが続く場合は記録を引き継ぎます