地元チーム · 往診のみ · IH
ダラットでの入院付き添いケア
ベトナムの病院は、患者さんに家族が付き添うことを前提にしています。水をくみ、点滴を見て、看護師を探し、書類に署名し、椅子で眠る役です。国内に身内のいない旅行者が入院した場合、その空白こそが問題の全部になります。治療は進んでいて、付き添いだけが欠けているのです。
ダラットの当院チームの者がその役を引き受けます。夜間の付き添い、食事とトイレの介助、投与内容と説明内容の書面記録、そして病棟での会話を患者さまと海外のご家族が追える言葉にお伝えすることです。英語、日本語、韓国語、中国語、ロシア語、ベトナム語でお手伝いいたします。病棟で医療行為は行いません。治療は病院職員が行い、私どもは見守り、記録し、お尋ねします。入院前に倒れた、呼吸が止まったという場合は、私どもではなく115番と救急車をお呼びください。
特によくお伺いする地域
Hoa Binh Square · Xuan Huong Lake · Tran Hung Dao · Trai Mat
この街の病院は中規模で、専門科を要する内容はホーチミンへ送られる傾向があります。ケアワーカーはその道中に同行します。家族が入院でもっとも恐れるのは、しばしばこの区間です。
ここの病棟は、旅行者が荷物に備えていない種類の寒さになります。ケアワーカーの最初の用事はたいてい毛布、乾いた靴下、温かい飲み物です。高原の病棟で一晩震えた経験がなければ、些細なことに聞こえるでしょう。
病室では患者さんも職員も、多くはベトナム語で話します。当方のケアワーカーはその日の経過を患者さんのご家族向けに英語で記し、病院のカルテには手を入れません。書き込む立場ではないからです。
これは訪問ではなく付き添いの滞在となりますので、少し前もってのご連絡をお願いしております。付き添いが始まれば入院期間中ずっとおそばにおりますので、適任の者がその期間を通してお伺いできるよう勤務を調整いたします。
含まれるもの
こちらの公立病院では、食事・清拭・書類の手続きは家族が担う前提です。ご家族が国内にいない場合、その役を付き添い看護師が引き受けます
回診では双方向に通訳し、主治医が実際に口にした内容を——要約ではなく——書き留めます
勤務は交代制で、夜間も対応します。申し送りを書面で残し、次の看護師が同じ地点から続けられるようにします
治療は病院のチームの仕事です。看護師は観察と介助を行い、悪化に気づけばただちに当直スタッフへ伝え、医師の指示を自分で変えることはしません
海外のご家族には、現地の時間帯に合わせて一勤務ごとに一度ご報告します。退院後も滞在先でケアが続く場合は記録を引き継ぎます
よくいただくご質問
よくいただくご質問
高原から下へ転院することになったら、道中は誰が付き添うのですか。
ケアワーカーが同行します。診療記録、退院時要約、受け入れ先の病棟名を持ち、到着側から随時ご報告します。転院の判断は主治チームのもので、省レベルの病院の手に余る段階では、多くの場合その判断が妥当です。道中は通訳し、言われた内容を書き留めますが、同意や治療の選択はご本人と医師に残ります。雇われた付き添いが与えられるものではないからです。
ここの病棟の夜は冷えます。付き添いは夜間もいるのですか、日中だけですか。
夜間こそ値打ちのある時間帯なので、こちらが引き受けるのはその時間です。毛布と乾いた衣類は早めに整え、飲み物は温かく保ち、変化に気づいて看護師を呼びに行ける程度に起きている人を置きます。付き添いが行わないのは臨床の部分です。注射をせず、点滴を交換せず、病床で創の処置もしません。その仕事は病棟の看護師が担い、退院後の自宅での専門的な看護は、医師の指示に基づく別のご依頼になります。
ほかのサービス
そのほかのお伺いできる地域
往診をご依頼
ダラットでの入院付き添いケア
Hoa Binh Square · Xuan Huong Lake · Tran Hung Dao · Trai Mat