Местная команда · визиты на дом · IH
Уход и сопровождение в больнице Далата
Вьетнамские больницы рассчитывают, что с пациентом останется кто-то из родных. Кто-то приносит воду, следит за капельницей, ищет медсестру, подписывает бумаги и спит в кресле. Для путешественника, попавшего сюда в стационар без единого близкого в стране, именно этот пробел и есть вся проблема: лечение идёт, а сидеть рядом некому.
Эту вахту берёт на себя сотрудник нашей команды в Далате: присутствие ночью, помощь с едой и туалетом, письменный журнал того, что ввели и что сказали, и разговоры в отделении, переведённые на язык, понятный пациенту и семье за рубежом. Мы с радостью поможем на русском, английском, японском, корейском, китайском или вьетнамском. Медицинской практикой в отделении мы не занимаемся: лечит персонал больницы, а наш сопровождающий наблюдает, записывает и задаёт вопросы. Если человек потерял сознание или перестал дышать до госпитализации, пожалуйста, звоните 115 и вызывайте скорую, а не нас.
Куда мы чаще всего приезжаем
Hoa Binh Square · Xuan Huong Lake · Tran Hung Dao · Trai Mat
Больницы в этом городе среднего размера, и всё, что требует специализированного отделения, обычно отправляют в Хошимин. Сопровождающий едет этой дорогой вместе с пациентом — а именно её родные боятся в госпитализации больше всего.
Палаты здесь ночью холодные так, как приезжие в чемодан не закладывают. Первое поручение сопровождающего — обычно одеяла, сухие носки и что-нибудь горячее; звучит мелко, пока сам не продрожишь ночь в палате на плато.
В палате и пациенты, и персонал в основном говорят по-вьетнамски. Наши сопровождающие описывают день по-английски для семьи пациента и не трогают больничный лист наблюдения: вносить туда записи не наше дело.
Мы просим предупредить нас заранее, потому что это пребывание, а не визит. Когда сопровождающий рядом с вами, он остаётся на всё время госпитализации, и мы хотим спланировать график так, чтобы нужный человек был свободен на весь этот срок.
Что входит
В государственных отделениях здесь исходят из того, что кормит, умывает и бегает с бумагами родственник; эту роль берёт на себя медсестра, когда родных в стране нет
На обходе она переводит в обе стороны и записывает то, что лечащий врач действительно сказал, а не пересказ
Смены бронируются по графику, включая ночные, с письменной передачей — следующая медсестра продолжает с той же точки
Лечение остаётся за командой больницы: она наблюдает, помогает, сразу сообщает дежурному персоналу об ухудшении и ничьих назначений не меняет
Родным за границей отправляем одно сообщение за смену в удобное для их часов время; выписные записи передаются дальше, если уход продолжится в квартире
Частые вопросы
Частые вопросы
Если его переведут с плато вниз, кто поедет с ним в дороге?
Сопровождающий — с папкой документов, выписным заключением и названием принимающего отделения на руках, и он держит вас в курсе с той стороны. Решение о переводе принимает лечащая команда, и обычно оно верное, когда случай выходит за возможности областной больницы. В дороге сопровождающий переводит и записывает сказанное; согласие и выбор лечения остаются за вами и врачом, потому что давать их наёмный сопровождающий не вправе.
Ночи в палате здесь холодные. Сопровождающий остаётся на ночь или только днём?
Ночь — та вахта, которая себя оправдывает, поэтому её мы и берём: одеяла и сухая одежда решаются сразу, питьё держится тёплым, и рядом есть кто-то достаточно бодрый, чтобы заметить перемену и пойти за медсестрой. Чего сопровождающий не делает — это клиническая часть: никаких инъекций, никакой смены капельницы, никаких перевязок на больничной койке. Эту работу держат палатные медсёстры, а квалифицированный уход дома после выписки заказывается отдельно и опирается на назначения врача.
Другие услуги
Другие направления
Вызвать врача
Уход и сопровождение в больнице Далата
Hoa Binh Square · Xuan Huong Lake · Tran Hung Dao · Trai Mat