Врачи, говорящие на вашем языке
Врачи, говорящие на вашем языке
В медицине язык — не любезность. Согласие не является согласием, если вы не поняли, на что соглашаетесь, а сбор анамнеза наугад упускает именно ту деталь, которая была важна. Уточняйте язык при записи, а не у двери.
English
An English-speaking doctor, at your door
Being ill in a country where you cannot read the signs is a particular kind of stress. You do not know which hospital is the right one, the taxi driver does not understand what is wrong, and by the time you reach a counter you are too tired to explain anything. A home visit removes all of that. You describe the problem in English, on the phone, to someone who understands it — and a licensed doctor comes to where you are already lying down.
- Consultation, examination and explanation all conducted in English
- A written medical report in English — the document your travel insurer will ask for
- Itemised invoice with our licence details, suitable for reimbursement claims
- Prescriptions explained in English, including what each medicine is for and what to avoid
Русский
Русскоговорящий врач приедет к вам
Заболеть в чужой стране тяжело вдвойне, когда не с кем поговорить на родном языке. Вы не знаете, в какую больницу ехать, не можете объяснить симптомы, а в приёмном покое всё решает язык. Вызов врача на дом снимает эту проблему: вы описываете, что случилось, по-русски — и лицензированный врач приезжает туда, где вы уже лежите.
- Консультация, осмотр и объяснения — на русском языке
- Медицинское заключение на английском для страховой компании
- Детализированный счёт с реквизитами лицензии — для возмещения расходов
- Понятные объяснения по каждому препарату: зачем он и чего избегать
日本語
日本語で相談できる医師が、滞在先へ伺います
海外で体調を崩したとき、いちばんこたえるのは「うまく説明できない」ことです。どの病院に行けばよいのか分からず、タクシーでも症状が伝わらず、受付に着く頃には話す気力も残っていません。往診であれば、その負担がなくなります。日本語で状況をお伝えいただき、有資格の医師が、あなたが横になっているその場所へ伺います。
- 問診・診察・説明まで日本語で対応します
- 保険請求に使える英文の診療報告書をお渡しします
- ライセンス情報を記載した明細付き領収書を発行します
- 処方薬は「何のための薬か」「避けるべきこと」まで説明します
繁體中文
會說中文的醫師，直接到您的住處
在異地生病最累的往往不是病本身，而是講不清楚。不知道該去哪一家醫院，坐上計程車也說不明白哪裡不舒服，好不容易到了櫃檯，已經沒有力氣再解釋一次。到府看診省下這一整段：您用中文說明狀況，具備執業資格的醫師直接到您已經躺下的地方。
- 問診、檢查與說明全程以中文進行
- 提供英文醫療報告，供保險理賠使用
- 開立載明執業資訊的明細收據，方便申請給付
- 用藥說明清楚：這顆藥做什麼用、該避免什麼