ホーチミンの病院での付き添い

この街の国際病院は、外国からの滞在者の想定に近い運用をしていますが、それでも夜間に残れる人を制限します。夜間の規則は初日に病棟へ確認してください。その答えによって、そもそも付き添いを組む意味があるかが変わります。

大きな公立病院では、付き添いにとっていちばん有用な時間は回診の前後です。方針が説明される場に居合わせ、その後に英語で書き留めること——これは椅子で過ごす一晩より価値があります。

病院の門前での交代時刻は、それ自体がひとつの渋滞イベントです。午前なかばや夜のはじめに始まるブロックは時間どおりに回りますが、この街で最悪の時間帯に始まるブロックは回りません。

患者さんご本人の書類をベッドサイドに揃えてください。パスポート、保険証、常用薬の一覧です。付き添いがそれを一冊のファイルで持っていれば、交代ごとに繰り返されるはずの説明が一度で済みます。

病棟のなかでの異変は、外部の番号ではなくナースステーションの看護師に伝えます。これは母国で身につけた習慣とは逆です。一方、入院前や退院後に危険な変化が起きた場合は、115番と救急外来になります。

こちらの公立病院では、食事・清拭・書類の手続きは家族が担う前提です。ご家族が国内にいない場合、その役を付き添い看護師が引き受けます

回診では双方向に通訳し、主治医が実際に口にした内容を——要約ではなく——書き留めます

勤務は交代制で、夜間も対応します。申し送りを書面で残し、次の看護師が同じ地点から続けられるようにします

治療は病院のチームの仕事です。看護師は観察と介助を行い、悪化に気づけばただちに当直スタッフへ伝え、医師の指示を自分で変えることはしません

海外のご家族には、現地の時間帯に合わせて一勤務ごとに一度ご報告します。退院後も滞在先でケアが続く場合は記録を引き継ぎます