フーコック島の入院付き添いと、島を出るときの同行

同じ者が患者さまのそばにいられるよう、付き添いは数日単位で計画するのがもっとも適しています。実際に必要なのが午後のひとときだけであれば、ホテルのコンシェルジュや地元の通訳のほうがお役に立てる場合があり、そのように率直にご案内いたします。

島の病棟の運営はベトナムの地方病院と同じです。家族がそばにいて、薬の窓口まで取りに行き、清拭や食事を手伝うことが前提になっています。外国からの患者には病気そのものよりこの前提のほうがつらく、事前に説明しておく価値があります。

島外への搬送はホーチミン経由が普通で、受け入れ先の病院が求める記録はベトナム語です。搭乗口で訳し始めるのでは遅く、役に立つのは主治医がまだそこにいて質問できるうちに書いたものです。

島に着く客にはロシア語と韓国語の方が目に見える割合を占めますが、病院内の外国語対応は執務時間を過ぎると大きく薄くなります。付き添いの値打ちが出るのは夜で、領事館に誰もつかまらないのも夜です。

雨季の影響がもっとも大きいのは島から出る経路です。欠航により本土への転院が遅れることがございますので、毎日便があることを前提とした計画には別案が必要です。都合のよい予定ではなく、実際の予定を必ずお伝えいたします。

こちらの公立病院では、食事・清拭・書類の手続きは家族が担う前提です。ご家族が国内にいない場合、その役を付き添い看護師が引き受けます

回診では双方向に通訳し、主治医が実際に口にした内容を——要約ではなく——書き留めます

勤務は交代制で、夜間も対応します。申し送りを書面で残し、次の看護師が同じ地点から続けられるようにします

治療は病院のチームの仕事です。看護師は観察と介助を行い、悪化に気づけばただちに当直スタッフへ伝え、医師の指示を自分で変えることはしません

海外のご家族には、現地の時間帯に合わせて一勤務ごとに一度ご報告します。退院後も滞在先でケアが続く場合は記録を引き継ぎます