閱讀約 8 分鐘 · 2026-10-22 更新

Urinary infections and kidney stones on a Vietnam trip: dehydration is the thread

Heat and low fluid intake make both likelier. Telling a bladder infection from a kidney one, stone pain, and the pairing that is an emergency.

本文以English撰寫。

A clinician holds a urine dipstick against a colour chart in a hotel bathroom doorway

There is a reason these two sit on the same page. Both get commoner in heat, for the same mechanical reason. A person sweating through a Vietnamese afternoon who drinks less than they are losing produces small volumes of concentrated urine. Concentrated urine irritates a bladder, grows bacteria more readily, and gives dissolved salts the chance to crystallise. The same week of sightseeing can produce either.

The other thing they share is being badly served by self-treatment. Antibiotics are available over any pharmacy counter here and stone pain is severe enough to drive people to try anything. This page sets out what each one looks like, which combinations are dangerous, and what can sensibly be dealt with where you are staying. It is not a diagnosis, and neither condition is settled without a urine test.

The combinations that are an emergency

A bladder infection is uncomfortable. An infected kidney is a different order of problem. Behind a blocking stone it can become septic within hours. Ring 115 or get to the nearest hospital emergency department if any of this is present:

  • Fever with shaking chills alongside pain in the back or flank — that is a kidney, not a bladder
  • Severe one-sided back or side pain together with a fever, which suggests an obstructed infected kidney and is a surgical emergency
  • Vomiting that prevents drinking or keeping tablets down
  • Passing no urine at all, or passing almost none across many hours
  • Confusion or unusual drowsiness, particularly in an older traveller, where this may be the main sign of infection
  • A fast pulse with cold clammy skin, light-headedness on standing, or feeling about to pass out
  • Heavy visible blood in the urine, or clots
  • Any of this in pregnancy, in someone with a single kidney or a transplant, or in someone with a catheter

An obstructed, infected kidney is the one to understand. A stone plugging the ureter makes the kidney a closed system. Antibiotics alone cannot reach the infection behind the blockage. It needs draining, surgically, and the delay before that happens is what decides how badly it goes.

Why the heat here makes both likelier

A person can lose a startling volume of fluid through a day in central Vietnam without obviously sweating. The sweat evaporates off before it is noticed — or it never evaporates at all, and the loss registers only as sticky clothes. Thirst is a late signal and it lags behind the deficit.

The consequences compound across a trip. Day one of being slightly behind is nothing. Day five is different — with coffee and beer in place of water, and a long bus ride with no comfortable stop, it is how people end up with a bladder that burns or a stone that announces itself. Add in the specific traveller behaviours — deliberately drinking less to avoid unfamiliar toilets, holding on for hours on a sleeper bus, long days on a motorbike — and the pattern is not mysterious at all.

The useful marker is colour. Urine the shade of pale straw several times a day means the intake is roughly right. Dark, strong-smelling urine passed twice in a day means it is not, whatever the person thinks they have drunk.

Bladder infection against kidney infection

The distinction decides urgency, and it is usually clear from where the symptoms sit and whether there is a fever.

A simple bladder infection has a familiar shape. Burning on passing urine, a frequent urgent need to go with little to show for it, a dragging ache low in the pelvis, cloudy or strong-smelling urine, and sometimes a trace of blood. There is typically no fever, and the person is uncomfortable but not systemically unwell.

A kidney infection adds more. A fever, shaking chills, pain in the flank or the back below the ribs that is tender when tapped, nausea and vomiting, and a general feeling of being properly ill. That is not something to manage with tablets bought at a counter. It needs assessment, and sometimes admission for intravenous treatment.

Men are a separate case. Urinary infections are uncommon in men. They generally warrant a closer look at why it happened rather than simply treating it, especially if there is pain in the perineum or difficulty passing urine, which points towards the prostate.

What stone pain is like

People who have had renal colic do not forget it. Those meeting it for the first time usually describe it as the worst pain of their life. It comes in waves. It builds over minutes to something that cannot be sat still through, and runs from the back or flank around towards the groin as the stone moves down the ureter. Nausea and vomiting come with it. The restlessness is characteristic: someone with a stone paces and changes position constantly, unlike someone with peritonitis who lies very still.

Blood in the urine is common, often only detectable on a dipstick. Once a stone reaches the bladder end the symptoms change to a persistent urge to pass urine and discomfort at the tip, which is frequently mistaken for an infection.

Small stones pass on their own, with fluid and pain control, over days. The ones that do not pass, or that come with a fever, need imaging and a urologist. Either way the first episode on a trip is worth assessing properly. Very few travellers know whether this is a stone, a gallbladder, an appendix or something else, and the pain alone cannot sort it.

What helps while you are waiting

  • Drink steadily. Water is what matters and the quantity needs to be more than feels necessary in the heat
  • Take whatever simple painkiller you normally use, at the dose on its packet, and keep up with it rather than chasing the pain
  • Heat on the back or the lower abdomen — a warm pack or a hot shower — genuinely helps colic and bladder spasm
  • Keep a note of your temperature if you can, because the appearance of a fever is the detail that changes everything
  • If you are passing stones, urinating through a filter or into a clear container lets the stone be caught, and a stone that can be analysed is worth having
  • Leave alcohol and caffeine alone for now. Both irritate a sore bladder and neither helps the drinking count

The dipstick, and what it misses

A urine dipstick takes a minute and is genuinely useful. Nitrites and white cells support an infection, blood supports a stone or an infection, and a clear result in someone with burning pushes the thinking elsewhere.

It is also oversold. A dipstick cannot say which bacterium is involved, or which antibiotic it will respond to. That requires a urine culture, which private laboratories here run and which takes a couple of days. In a traveller, a culture is worth more than usual. Imported resistant bacteria and locally acquired ones both turn up, and a failed first course wastes a week of a short trip.

Dipsticks also mislead in two specific groups. Older people, who often have bacteria in the urine without an infection, and anyone with a catheter, where the stick is almost always positive. In both, the decision rests on how the person is rather than on the colour of a pad.

Antibiotics from a pharmacy counter

This is where most urinary problems on a trip go wrong. The sequence is familiar. Burning on day one, a pharmacy on day two, a box with instructions in Vietnamese, two days of improvement, then the symptoms return with a fever on day five.

Several things drive that. The dose or the length of course may not suit the infection. Resistance rates for the common first-line drugs are high in this region, so the drug handed over may simply not work against what is growing. And a partly treated infection that climbs to the kidney presents later and worse than it would have done.

A short course chosen for a confirmed simple bladder infection in a woman with no fever is reasonable medicine, and it is what a clinician will often do. The part that matters is testing before treating, and not repeating the same course when it fails.

What a visit can settle, and what needs a hospital

  • A urine dipstick on the spot, and a sample collected properly and sent for culture
  • An examination that separates a bladder from a kidney, and checks the other causes of one-sided pain that matter
  • Pain control that works, including an injection when tablets are coming straight back up
  • Fluid given where dehydration is part of the problem rather than just a cause of it
  • A treatment choice informed by local resistance patterns, with a plan for what to do if it does not work
  • A frank statement when the answer is imaging: an ultrasound or a scan for a suspected stone, or admission for a fever with flank pain, with a referral letter and a call ahead
  • An itemised invoice and a report in English, and copies of the laboratory results for your own records

Short version

Drink to the colour of your urine, not to thirst. Burning without a fever can often be sorted where you are staying, after a test. Flank pain with a fever, or stone pain with a fever, goes to an emergency department the same hour. That combination can mean a blocked kidney. It does not improve with waiting.

資料來源

  • NHS — Urinary tract infections, https://www.nhs.uk/conditions/urinary-tract-infections-utis/
  • NHS — Kidney stones, https://www.nhs.uk/conditions/kidney-stones/
  • NHS — Kidney infection, https://www.nhs.uk/conditions/kidney-infection/
  • World Health Organization — Antimicrobial resistance fact sheet, https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/antimicrobial-resistance
若屬緊急狀況——呼吸困難、胸痛、大量出血、意識不清或中風徵兆——請您先撥打115或立即前往最近的醫院,請勿等候到府看診。

預約醫師到府

077 972 0768

衛教文章

預約醫師到府